Abkürzungsverzeichnis
| Abkürzung | Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|---|
| Abb. | Abbildungen(en) |
illustration(s) |
illustration(s), image(s) |
| aufkasch. | aufkaschiert | ||
| Aufl. | Auflage | edition | tirage |
| Bd./Bde. | Band/Bände | volum(s) | tome(s), volume(s) |
| beigel./beil. | beigelegt/beiliegend | enclosed |
ci-enclus |
| berieb. | berieben | worn, rubbed, scratched |
usé, frotté |
| beschäd. | beschädigt | damaged | endommagé |
| Bibl.-Expl. | Bibliotheksexemplar | library copy |
|
| Bibl.-Stemp. | Bibliothek Stempel | library stamp |
|
| Bl(l). | Blatt, Blätter | leaf, print | feuillet, épreuve |
| d. Zt. | der Zeit | contemporary | de l`epoque |
| dt. | deutsch | German | allemand |
| EA | Erstausgabe | first edition | édition originale |
| Eckfl. | |||
| Einbd. | Einband | ||
| einger. | eingerissen | torn | déchiré |
| farb. | farbig | in colour(s) | en couleurs |
| fig. | figürlich | figurative | figuratif |
| fleck. | fleckig | stained, spotted |
taché |
| Flieg. Vors | Fliegender Vorsatz | flyleaf |
|
| Fol | Folio | folio | in-folio |
| Frontisp | Frontispiz | frontispiece | frontispice |
| Hldr. | Halbleder | half calf | demi-veau |
| HLn | Halbleinen | half cloth |
demi-toile |
| ill. | illustriert | illustrated | illustratré |
| Inst.-Stemp | Institutsstempel | ||
| kasch. | kaschiert | ||
| Ldr. bd. | Ledereinband | leather calf |
veau |
| min. | minimal | minimal, slightly | minimal |
| Nachtragsbl. | Nachtragsblatt | ||
| nn. | nicht nummeriert | unnumbered | sans chiffre, non numéroté |
| Obrosch. | Original Broschiert | ewed | broché |
| OHLdr | Original Halbleder | half calf | demi-veau |
| OHLn. | Original Halbleinen | original half cloth |
original demie-toile |
| o. J. | ohne Jahresangabe | no date |
sans date |
| OKart | Original Karton | original boards | original plats de carton |
| OKLdr | Original Kunstleder | original artificial leather | |
| OLn | Original Leinen | original cloth | original toile |
| Oppbd./Opp. | Original Pappband | original cased binding | original cartonnage |
| OU | Original Schutzumschlag | original wrappers, cover | original couverture |
| Portr. | Portrait | portrait | portrait |
| randfl | randfleckig | marginal stains |
|
| RSch. | Rückenschild | label on spine | étiquette |
| Rü | Rücken | spine, back | dos |
| S./Ss. | Seite(n) | page(s) | page(s) |
| sign. | signiert | signed | signé |
| staubfl. | staubfleckig | dust stained |
|
| stockfl. | stockfleckig | foxed, foxing | rousseurs |
| stw. | stellenweise | partly | par place |
| Taf. | Tafel(n) | plate(s) | planche(s) |
| Textabb. | Textabbildung | text illustration |
|
| Textbl. | Textblatt | leaf of text | feuillet(s) |
| Titelblattvign. | Textblattvignette | title page vignette |
|
| Titelportr. | Titelportrait | title portrait |
|
| Tl./Tle. | Teil(e) | part(s) | partie(s), tome(s) |
| tlw. | teilweise | partially | en partie |
| unbeschn. | unbeschnitten | untrimmed, uncut | non rogné |
| Vergold. | Vergoldung | gilt | dorure |
| Verz. | Verzeichnis | list, register | liste, registre |
| Vlgsanz. | Verlagsanzeige | ||
| Vors. | Vorsatz | endpaper |
|
| zahlr. | zahlreiche | numerous | nombreux |
| Abkürzungen |
Deutsch |
English |
Francaise |
|---|---|---|---|
| Gr - 2° | Groß-Folio größer als 45 Zentimeter | large folio |
grand folio |
| 2° | Folio von 40 bis 45 Zentimeter | folio, 2vo |
in-folio |
| Gr - 4° | Groß-Quart von 35 bis 40 Zentimeter | large 4to |
grand in-quarto |
| 4° | Quart von 25 bis 35 Zentimeter Seitenlänge | large 4to |
in-quatro |
| Gr - 8°/kl. - 4° | Groß-Oktav/ Klein Quart von 22,5 bis 25 Zentimeter | large 8vo/small4to |
grand in-octavo |
| Kl. - 8° | Klein-Oktav von 15 bis 18,5 Zentimeter | small 8vo |
in-octavo |
| 12° | Duodez von 15 bis 18,5 Zentimeter Seitenlänge | duodecimo, 12mo |
in-douze |
| 16° | Sedez kleiner als 10 Zentimeter | sextodecimo 16mo |
in-seize |
